This might seem over simplified, but maybe the art/science of quake prediction needs to take a different tact. Instead of trying to nail a precise time and location, why not publish a running percentage - or some other form of measurement? Imagine a map divided into regions, each region being allocated a percentage.

It's kind of like - here's the chances of rain today. Bring your umbrella or leave it home. It's up to you.