i don't think the quake has anything to do with the volcano.

the volcano's location is: 14.4N, 90.6W - the quake was at 14.01N, 89.84W - that's quite a ways away from Pacaya.

It was a subduction quake most likely due to its depth.

Canie